ترنتيوس
الأعمال المسرحيّة
1- فتاة أندروس
|
|||||||||||||||
|
الفصل
الخامس المشهد
الأوّل (820-841)
خريمس،
سيمون خريمس : لقد ثبتت
لديك صداقتي يا
سيمون بقدر واف،
وعرّضت نفسي إلى
عدد كاف من المخاطر،
فكفّ أرجوك عن
إلحافك. ففي سعيي
إلى تلبية رغبتك
كدت أودي بحياة
ابنتي. سيمون : بل الآن
أكثر من أيّ وقت
أطلب منك وأترجّاك
يا خريمس أن تثبت
لي فعلا ما وعدتني
قبلُ قولا. خريمس : انظر
ما أظلمك مقابل
تفانيّ في خدمتك،
فلتحقيق بغيتك
لا تفكّر في حدود
كياستي ولا في
ما تلتمس منّي،
فلو فكّرت لكففت
عن إرهاقي بمساءاتك.
سيمون : أيّة
مساءات؟ خريمس : أتسألني؟
دفعتني إلى إعطاء
ابنتي لفتى مشغول
بحبّ سواها عازف
عن مسألة الزّواج،
زاجّا بها في زيجة
هشّة حبلى بالخلافات
لتعالج بشقوتها
ومشقّتها ولدك.
نلتَ ما طلبتَ،
وسايرتُك طالما
قبل الوضع ذلك
لكنّه الآن لم
يعد يقبل: فاقبلْ
بذلك. يقال إنّ
الفتاة مواطنة
من هنا وقد وضعت
مولودا ففكّْنا.#
سيمون : أناشدك
بالآلهة ألاّ
تسمح لنفسك إلى
تصديق أولئك الّذين
يفيدهم أن يكون
أسوأ الفتيان.
فلإحباط زواجه
اختلقوا وصمّموا
كلّ تلك الإشاعات.
وبمجرّد إزالة
السّبب الّذي
يفعلون ذلك لأجله
سيكفّون. خريمس : أنت مخطئ:
فقد رأيت بنفسي
الخادمة في مشادّة
مع داووس. سيمون : أعلم.
خريمس : لكن بجدّ
وصدق لا مجرّد
تمثيل، إذ لم يكونا
يعلمان بوجودي
هناك. سيمون : أصدّقك
وقد نبّهني داووس
منذ مدّة إلى أنّهم
سيفعلون ذلك ولا
أدري لماذا نسيت
اليوم أن أخبرك
رغم رغبتي في إعلامك
المشهد
الثّاني (842-871)
داووس،
خريمس، سيمون،
درومون داووس : ( مخاطبا
شخصا داخل بيت
غلكريوم وهو يخرج)
ليطمئنّ الآن
بالك... خريمس : ( مخاطبا
سيمون) ها هو داووس.
عليك به. سيمون : من أين خرج؟
داووس : ( مواصلا)
بعوني وعون ذاك
الغريب... سيمون : يا للمصيبة!
داووس : ( مخاطبا
نفسه) ما رأيت أحدا
يصل في وقت أنسب.
سيمون : يا للألعبان!
من يمدح الآن ترى؟
داووس : ( مخاطبا
نفسه) بات الآن
كلّ شيء في أمان.
سيمون : ( مخاطبا
نفسه) ماذا أنتظر
لأخاطبه؟ داووس : ( مخاطبا
نفسه) تبّا، هذا
سيّدي: ما العمل؟
سيمون : أهلا بعبدنا
الصّالح. داووس : عفوا، هو
أنت يا سيمون،
وهذا أنت أيضا
يا خريمس العزيز.
كلّ شيء جاهز في
البيت. سيمون : ذلك من حسن
اعتنائك. داووس : أرسلْ لإحضارها
متى تشاء. سيمون : حسنا. ذاك
ما ينقصنا الآن
فعلا. لكن أجبني:
أيّ شأن لك هناك؟
داووس : لي أنا؟
سيمون : تماما. داووس : أنا؟ سيمون : نعم أنت
طبعا. داووس : دخلت هناك
قبل قليل... سيمون : كما لو سألتك
متى دخلت. داووس : مع ابنك.
سيمون : وهل بنفيلوس
بالدّاخل؟ يا
لعذابي ويا لشقائي!
ألم تقل لي أيّها
الشّقيّ إنّهما
متخاصمان؟ داووس : هما كذلك
فعلا. سيمون : إذن ماذا
يصنع عندها؟ خريمس : ماذا
تظنّه يصنع؟ بالتّأكيد
يتخاصم معها! داووس : بل ستسمع
منّي الآن يا خريمس
مخزية أدهى. وصل
السّاعة شيخ لا
أدري من هو، يا
له من حُوَل ماكر
صفيق، إن رأيتَ
وجهه بدا لك عظيم
الشّأن. يلوح الجدّ
الحازم في وجهه
والصّدق في أقواله.
سيمون : ماذا تحمل؟
داووس : لا شيء حقّا،
سوى ما سمعته يقول.
سيمون : أخبرنا
إذن ماذا يقول.
داووس : يؤكّد أنّ
غلكريوم مواطنة
أتّيكيّة*. سيمون : كيف؟ ( مناديا)
درومون، درومون.
داووس : ما الأمر؟
سيمون : درومون.
داووس : أسمعني.
سيمون : إن أضفت
كلمة واحدة... داووس : اسمع أرجوك.
درومون : ( قادما
من بيت سيمون) ماذا
تريد؟ سيمون : ارفعه من
وسطه وخذه إلى
البيت بأسرع ما
يمكن. درومون : من؟ سيمون : داووس. داووس : لماذا؟
سيمون : لأنّ ذاك
يروق لي. أقول لك
اقبض عليه. داووس : ماذا فعلتُ؟
سيمون : اقبض عليه.
داووس : إن اكتشفتَ
أنّي كذبت عليك،
فاقتلي. سيمون : لا أسمع
شيئا. درومون : سأدعّك
كما ينبغي! داووس : حتّى إن
بان صدقي؟ سيمون : حتّى. ( مخاطبا
درومون) اعتن بشدّ
وثاقه وكذلك- أتسمع؟-
قيّد أطرافه الأربعة.
هيّا أسرع. ( مخاطبا
داووس) وحقّ بولكس*
لأرينّكما اليوم،
إن عشتُ، كيف تخدع
سيّدك، وهو أباه.
خريمس : كفى،
لا تفرط في القسوة.
سيمون : أوّاه يا
خريمس! أهذا برّ
الابن؟ ألا ترثي
لحالي؟ لكم لقيت
من ولدي هذا رهقا.
( مناديا باتّجاه
بيت غلكريوم) بنفيلوس!
هيّا اخرج يا بنفيلوس!
ألا تستحي؟ المشهد
الثّالث (872-903)
بنفيلوس،
سيمون، خريمس بنفيلوس : ( يخرج
من بيت غلكريوم)
من يطلبني؟ ( مخاطبا
نفسه بعد رؤية
سيمون) ياويلتى!
هذا أبي. سيمون : ماذا تقول
يا أكثر البنين... خريمس : أفّ قل
له بالأحرى المسألة
رأسا ودعك من الّشتائم.
سيمون : كما لو كان
يمكن نعت فعاله
بالشّدّة الّتي
تناسب جسامتها؟
( لبنفيلوس) أتزعم
الآن أنّ غلكريوم
مواطنة؟ بنفيلوس : ذاك ما
يؤكّدون. سيمون : "ذاك ما
يؤكّدون"؟ يا
للسّفاهة الموصوفة!
هل يفكّر ترى في
ما يقول؟ وهل يستحي
من فعله؟ انظر
إلى وجهه، هل ترى
فيه أيّة علامة
للخجل؟ أيبلغ
به الخور حدّ التّمسّك
بها، رغم الأخلاق
العامّة والقانون
وإرادة أبيه،
في أحطّ درجات
الخزي؟ بنفيلوس : ما أتعسني!
سيمون : آلآن أخيرا
تدرك ذلك يا بنفيلوس؟
منذ أمد، يوم
صمّمت في قرارة
نفسك على تحقيق
ما تشتهي بأيّة
طريقة، يومذاك
صحّ عليك قولك
هذا. لكن ما شأني؟
لمَ أبتئس وأعذّب
نفسي؟ لمَ أكدّر
شيخوختي بجنونه؟
أعليّ أن أتحمّل
مغبّة أخطائه؟
ليحتفظ بها، ليرح،
ليعش معها*. بنفيلوس : أبي! سيمون : ماذا،
"أبي"؟ كما لو
كنت تحتاج إلى
هذا الأب. وجدت
غصبا عن أبيك* بيتا
وزوجة وبنين. وجئت
بشهود ليقولوا
إنّها مواطنة:
غلبتَ. بنفيلوس : أبي،
أتأذن لي ببضع
كلمات؟ سيمون : ماذا ستقول
لي؟ خريمس : استمع
إليه مع ذلك يا
سيمون. سيمون : أنا أستمع
إليه؟ وما تراني
سأسمع يا خريمس؟
خريمس : دعه يتكلّم
يا أخي. سيمون : هيّا ليقل،
لا مانع عندي. بنفيلوس : أعترف
أنّي أحبّها،
وإن كان في ذلك
ذنب فأنا أعترف
به كذلك. لك أفوّض
أمري يا أبي: حمّلني
ما شئت من الشّدائد،
مرني بما تشاء.
تريد أن أتزوّج؟
تريد أن أتخلّى
عنها؟ سأتحمّل
قدر مستطاعي. أترجّاك
فقط ألاّ تظنّني أرسلت
ذلك الشّيخ، اسمح
لي بأن أثبت براءتي
وأحضره هنا أمامك.
سيمون : تحضره؟
بنفيلوس : اسمح
لي يا أبي. خريمس : طلب معقول:
ائذن له. بنفيلوس : أترجّاك
أن تسمح. سيمون : سمحت. ( يخرج
بنفيلوس) أحبّ
أيّ شيء بشرط ألاّ
أكتشف أنّه يخدعني
بهذا الخصوص يا
خريمس. خريمس : في العقاب
اليسير على الذّنب
الكبير للأب كفاية.
المشهد
الرّابع (904-956)
كريتون،
خريمس، سيمون،
بنفيلوس كريتون : ( مخاطبا
بنفيلوس وهو يخرج
معه من بيت غلكريوم)
كفّ عن ترجّيّ.
فأيّ واحد من هذه
الأسباب يكفي
لأفعل ما تطلب:
أنت، ولأنّها
الحقيقة، وما
أحبّ لغلكريوم
نفسها. خريمس : أكريتونَ
الأندريّ* أرى؟
هو بدون شكّ. كريتون : سلاما،
يا خريمس. خريمس : ماذا
أتى بك إلى أثينة
على غير عادتك؟
كريتون : ظروف. لكن
أهذا سيمون؟ خريمس : هو نفسه.
كريتون : سيمون... سيمون : أعنّي تبحث؟
قل لي يا رجل، أتزعم
أنّ غلكريوم مواطنة
من هنا؟ كريتون : وهل تنكر
ذلك؟ سيمون : ألهذا الغرض
إذن جئت إلى هنا؟
كريتون : لماذا؟
سيمون : تسألني؟
أتفعل هذا بلا
عقاب؟ أتجرّ إلى
الفساد شبّانا
أغرارا كرام التّربية
وتغرّر بهم بإغرائهم
وإغوائهم بالوعود*؟
كريتون : أأنت بكامل
مداركك؟ سيمون : وتثبّت
علاقاتهم مع المومسات*
بالزّواج؟ بنفيلوس : ( مخاطبا
نفسه) يا ويلتاه!
أخشى أن يندحر
أمامه الغريب.
خريمس : لو كنت
تعرفه يا سيمون
معرفة كافية لما
حكمت عليه مثل
هذا الحكم: إنّه
رجل فاضل. سيمون : أرجل فاضل
هذا؟ أمن قبيل
الصّدفة إذن أن
يأتي اليوم، في
موعد الزّفاف
تحديدا، بينما
لم يأت إلى هنا
من قبل أبدا؟ أيمكن
تصديق ذلك يا خريمس؟
بنفيلوس : ( مخاطبا
نفسه) عندي، لولا
خوفي من أبي، ما
أذكر له لتعليل
ذلك بنحو مقنع.
سيمون : مفترٍ! كريتون : كيف؟ خريمس : هو كذلك
يا كريتون فتمالك
نفسك. كريتون : لينتبه
إلى تصرّفه. إن
استمرّ في قول
ما يروق له سيسمع
منّي ما لا يروق
له. ( مخاطبا سيمون)
أأنا أدير ذلك
أو أهتمّ به؟ أنت
لا تصبر على ما
أصابك! يمكن التّأكّد
الآن إن كان ما
أقول صدقا أو كذبا
سمعته. منذ سنوات
قذف البحر على
شطآن أندروس* رجلا
أتّيكيّا* بعد
تحطّم سفينته
ومعه هذه الفتاة
وهي إذّاك طفلة
صغيرة فبادر في
عوزه التّامّ
باللّجوء إلى
والد خريسيس. سيمون : ها هو يبدأ
في خرافته. خريمس : دعه يكمل.
كريتون : لكن ما له
يقاطعني هكذا؟
خريمس : واصل.
كريتون : أصغ إليّ.
أحد أقاربي هو
الّذي آواه، ومنه
سمعت أنّ الرّجل
أتّيكيّ*، وفي
بيته مات. خريمس : ما اسمه؟
كريتون : اسمه فورا؟
فانيا؟ ويح نفسي،
أظنّه وحقّ هرقل*
كان يدعى فانيا.
أنا متأكّد أنّه
كان يقول إنّه
من حيّ رمنوس*. خريمس : وايوبتر*!
كريتون : نفس هذه
الوقائع يا خريمس
سمع بها عدّة أناس
آخرين في أندروس*.
خريمس : ( مخاطبا
نفسه) ليت الأمر
يكون ما آمل. ( مخاطبا
كريتون) لكن أخبرني
ماذا عن الفتاة؟
أكان يقول إنّها
بنته؟ كريتون : لا. خريمس : لمن تكون
إذن؟ كريتون : بنت أخيه.
خريمس : هي ابنتي
من دون شكّ. كريتون : ماذا تقول؟
سيمون : ماذا تقول؟
بنفيلوس : ( مخاطبا
نفسه) افتح أذنيك
يا بنفيلوس! سيمون : ما الّذي
يجعلك تظنّ ذلك؟
خريمس : فانيا
ذاك أخي. سيمون : عرفته في
ما مضى، وأعلم
أنّه أخوك. خريمس : فرّ يوما
من الحرب هنا يقصدني
في آسية فخشي أن
يترك البنت. وهذه
أوّل مرّة أسمع
بما وقع له بعد.
بنفيلوس : ( مخاطبا
نفسه) لا أكاد أتمالك
نفسي، فقد خضّني
الخوفُ والرّجاء
والفرح* من هذا
التّطوّر العجيب
المفاجئ والمواتي.
سيمون : يسرّني
من شتّى النّواحي
أنّك وجدت ابنتك
أخيرا. بنفيلوس : صدقت
يا أبي. خريمس : لكن ما
زال هاجس يكدّرني.
بنفيلوس : ( مخاطبا
نفسه) أفّ لك ولهوسك:
إنّك لتبحث عن
عجرة في قصبة. كريتون : ما ذلك الهاجس؟
خريمس : الاسم
غير مطابق. كريتون : كان لها
وحقّ هرقل* اسم
آخر في صغرها. خريمس : ما هو
يا كريتون؟ ألا
تذكره؟ كريتون : ها أنا أبحث
عنه. بنفيلوس : ( مخاطبا
نفسه) أأقبل أن
تحول ذاكرته دون
اكتمال بهجتي،
والحال أنّ بوسعي
مساعدة نفسي في
هذا الباب؟ ( مخاطبا
خريمس) اسمع
يا خريمس، الاسم
الّذي تبحث عنه
فاسيبولة. خريمس : هي بعينها.
كريتون : ذاك بالفعل
اسمها الأصليّ.
بنفيلوس : سمعته
منها مباشرة ألف
مرّة. سيمون : أتصوّر
أنّك تتصوّر مدى
فرحتنا كلّنا
بذلك يا خريمس.
خريمس : وحقّ
الآلهة أنا واثق
من ذلك. بنفيلوس : ما تبقّى
يا أبي هو... سيمون : منذ مدّة
جعلني الموقف
نفسه أميل لمصالحتك.
بنفيلوس : يا أحلى
أب! ( مخاطبا خريمس)
بشأن المرأة الّتي
ارتضيتها زوجة،
أيغيّر خريمس
شيئا من رأيه؟
خريمس : طلبك
لا أفضّل عليه
أيّ طلب، إلاّ
إن كان لأبيك في
الموضوع رأي آخر.
بنفيلوس : بل هو
على نفس الرّأي.
سيمون : بالتّحقيق.
خريمس : المهر*
يا بنفيلوس عشر
وزنات*. بنفيلوس : أقبله.
خريمس : دعني
الآن أسرع إلى
ابنتي. تعال معي
يا كريتون فما
أظنّني سأعرفها.
( يذهبان إلى بيت
غلكريوم). سيمون : ( مخاطبا
بنفيلوس) لمَ لا
تطلب المجيء بها
إلينا؟ بنفيلوس : اقتراح
وجيه، سأكلّف
داووس بالأمر
فورا. سيمون : لا يمكنه
ذلك. بنفيلوس : لماذا؟
سيمون : لأنّ لديه
شغلا أهمّ. بنفيلوس : ما هو؟
سيمون : إنّه مقيّد.
بنفيلوس : أبي،
ما كان تقييده
جيّدا. سيمون : ما هكذا
أمرت بذلك*. بنفيلوس : أرجوك
يا أبي: مر بفكّ
وثاقه. سيمون : فليكن. بنفيلوس : لكن عجّلْ.
سيمون : ها أنا ذاهب
إلى البيت. ( ينصرف)
بنفيلوس : يا له
من يوم مبارك سعيد.
المشهد
الخامس (957-981)
خارينوس،
بنفيلوس، داووس خارينوس: ( مخاطبا
نفسه) هأنذا أتيت
لأعلم ما يفعل
بنفيلوس. وها هو
أمامي. بنفيلوس : ( مخاطبا
نفسه) قد يحسبني
أحد لا أحسب هذا
حقيقة، لكن يروق
لي الآن التّفكير
بأنّه حقيقة. أفكّر
أنّ حياة الآلهة
أبديّة لأنّ مسرّاتهم
تُكسبهم الخلود،
فقد اكتسبت الخلود
إن لم يمسّ مسرّتي
كدر. لكنّ بي رغبة
جامحة في لقاء
من أقصّ عليه كلّ
ذلك. خارينوس: ( مخاطبا
نفسه) لماذا هو
فرح يا ترى؟ بنفيلوس : ( مخاطبا
نفسه) أرى داووس.
لا أحبّذ عليه
أحدا، فأنا أعلم
أنّه وحده سيهتزّ
بكامل كيانه* لفرحي.
داووس : ( مخاطبا
نفسه) أين بنفيلوس
يا ترى؟ بنفيلوس : ( مناديا)
داووس. داووس : من يناديني؟
بنفيلوس : أنا. داووس : بنفيلوس.
بنفيلوس : ألا تدري
ما جرى لي؟ داووس : لا، ولكنّي
أدري ما جرى لي
أنا. بنفيلوس : وأنا
أيضا أدريه. داووس : شاء القدر
كما يقع للنّاس
عادة أن تعلم بالشّرّ
الّذي لقيتُ قبل
أن أعلم بالخير
الّذي أتاك. بنفيلوس : وجدت
غلكريوم أخيرا
أبويها. داووس : طوبى لها. خارينوس: ( مخاطبا
نفسه) ماذا؟ بنفيلوس : أبوها
من أعزّ أصدقائنا.
داووس : من؟ بنفيلوس : خريمس.
داووس : تتكلّم بجدّ؟
بنفيلوس : لم يعد
هناك أيّ مانع
من زواجنا. داووس : أهو يحلم بما
تمنّى في يقظته؟
بنفيلوس : أمّا
المولود، يا داووس... داووس : توقّف أرجوك.
( مخاطبا نفسه) هو
وحده يحبّه الآلهة.
خارينوس: ( مخاطبا
نفسه) نجوتُ إن
كان ما يقول حقّا.
سأخاطبه. ( يدنو
ويتنحنح) بنفيلوس : من الرّجل؟
خارينوس، وصلتَ
في أوانك. خارينوس: هنيئا
لك. بنفيلوس : أسمعت
كلامنا؟ خارينوس: كلّه.
ولي عندك رجاء:
أن تذكرني في ساعة
سعدك: صار خريمس
صهرك، وأنا واثق
أنّه سيفعل كلّ
ما تطلب منه. ملاحظة
للمترجم: توجد هنا
روايتان للمشهد
الختاميّ: البديل
الأوّل بنفيلوس : لست أنساك.
من ناحيتي طال
بي انتظار خروجه،
فهيّا اتبعني
إلى هناك. هو الآن
داخل البيت مع
ابنته. أمّا أنت
يا داووس فأسرع
إلى بيتنا وأحضر
العبيد لينقلوها.
ويحك لم تقف بلا
حراك؟ ماذا تنتظر؟
داووس : أنا ذاهب. هلاّ
انتظرتما حتّى
يخرجوا: بالبيت
ستتمّ الخطوبة
والتفاهم حول
بقيّة المسائل
العالقة. قائد
الفرقة: صفّقوا.
البديل الثّاني
بنفيلوس : لست أنساك،
وبالمناسبة ها
هو الشّيخ يخرج
من البيت ويأتي
إلينا في الأوان
وفق أمانينا. ( جزء
مفقود) المشهد
السّادس (977أ-1000أ)
بنفيلوس،
خارينوس، خريمس،
داووس بنفيلوس : ( مخاطبا
خريمس) كنت أنتظرك.
أريد أن أحدّثك
في شأن يخصّك. لقد
بذلت ما بوسعي
كيلا أغفل مسألة
ابنتك الأخرى.
وأعتقد أنّي وجدت
لها زوجا يناسبها
ويناسبك. خارينوس: ( مخاطبا
داووس بصوت خفيض)
آه، ويح نفسي يا
داووس ممّا يحكم
به القدر الآن
على حبّي وحياتي.
خريمس : ليس الّذي
تعني بالخاطب
الجديد، لو شئتُ
يا بنفيلوس. خارينوس: ( مخاطبا
داووس) انهارت
كلّ آمالي. داووس : انتظر. خارينوس: انتهى
أمري. خريمس : ( مواصلا)
في الواقع ما كان
ذلك قطّ لأنّي
أرفض مصاهرته... خارينوس: ( مخاطبا
داووس) ماذا؟ داووس : اسكت. خريمس : ( مواصلا)
إنّما لأنّي سعيت
جاهدا لأوصل صداقتنا
الموروثة عن آبائنا
إلى أبنائنا مزيدة
بنحو ما. أما وقد
أتيحت لي الآن
الوسيلة والظّروف
المواتية لأرضيكما
معا، فليتزوّجها.
بنفيلوس : مرحى.
داووس : اذهب إلى
الرّجل واشكره.
( يتقدّم خارينوس
من خريمس) خارينوس: حيّيت
يا خريمس يا أفضل
كلّ أصحابي. ليس
العنصر الأقلّ
في فرحي الحاضر
أنّي وجدت ما أنتظر
منك وأتمنّى* بحرارة:
حقيقة نظرتك السّابقة
إليّ. خريمس: سنحكم
عليك مستقبلا
حسب ما تولي له
عنايتك وجهدك.
ربّما يمكنني
تكوين هذا الافتراض:
أنّك غير الشّخص
الّذي كنت أعرف.
خارينوس: الأمر
كذلك فعلا. خريمس : أزوّجك
ابنتي فيلومينة
بمهر* يساوي ستّ
وزنات*. |