ترنتيوس
الأعمال المسرحيّة
المقدّمة
|
||||||||||||||
|
ترنتيوس
أفر ( ترنس الإفريقي)
الأعمال
المسرحيّة الكاملة
مقدّمة
المترجم
بوبليوس
ترنتيوس أفِر
أو ترنس كما اشتهر
من أبرز الشّعراء
المسرحيّين اللاّتين
في القرن الثّاني
ق م. ترك ستّ ملاهٍ
شعريّة عرضها
ما بين 166 و 160 ق.م أثناء
المهرجانات التي
كانت تقام في روما،
وقد حُفظت بحال
جيّدة وتحمل تفاصيل
عرضها، مثلا في
عهد أيّ قنصلين
وأيّ ناظرين بلديّين
مثّلت وواضع موسيقاها
ومدير فرقة التّمثيل.
لا يُعرف عن حياته
إلاّ القليل من
المؤرّخ سويتونيوس
( 69-140 م تقريبا) والنّحويّ
دوناتوس ( القرن
الرّابع). هو إفريقيّ
المنشإ من قرطاج
ورقيق في الأصل،
لاحظ نجابته سيّده
ترنتيوس لوكانوس
عضو مجلس الشّيوخ
بروما فعلّمه
وعتقه. ولد على
الأرجح في 190 ق.م
وإن ذكرت بعض المصادر
185 ق.م ومات أثناء
رحلة إلى اليونان
لجلب المزيد من
مؤلّفات مينندر*
الّذي اقتبس منه
جلّ مسرحيّاته،
في 59ا ق.م. أي في سنّ
لا تتجاوز 31 سنة
وربّما أقلّ إن
صحّ تاريخ ميلاده
الثّاني كما يشير
سويتونيوس الّذي
كتب أنّه سافر
وهو دون الخامسة
والعشرين. وقد
لقي مساعدة بعض
رجال الدّولة
كشبيون الأميليّ
( 185-129 ق م) المعروف بميله
للثّقافة اليونانيّة.
يمتاز مسرحه بالواقعيّة،
والإنسانيّة
والفكاهة دون
تهريج ونقاوة
الأسلوب. هذا ويجدر
التّنبيه إلى
أنّ تقسيم المسرحيّات
إلى 5 فصول من وضع
ناشري عصر النّهضة
ليوافق ذلك قواعد
هوراتيوس، كذلك
قد يختلف التّقسيم
إلى مشاهد من طبعة
إلى أخرى، لذلك
فقد رقّمنا المشاهد
بالأبيات، وهو
ما يسمح كذلك للقارئ
المدقّق بالعودة
إلى النّصّ الأصليّ.
أضفنا كذلك ملخّصا
قصيرا لكلّ مسرحيّة،
فضلا عن ملخّص
لقيّوس أبولّينارس
أستاذ البلاغة
القرطاجنّيّ
( القرن 2 م) وتعريفا
بالشّخصيّات
وإشارات للتّعريف
بالجهة المخاطَبة.
وألحقنا تراجم
للأعلام وملاحظات
حول المعاني والأسلوب
( في مواضع مشار
إليها بالعلامة
*)، وذيّلنا بملاحظات
عامّة حول مسرح
ترنتيوس. ونرجو
أن نكون قد وفّقنا
في تعريف القارئ
التّونسيّ، والعربيّ
عموما بهذا الكاتب
الإفريقيّ العظيم،
كيلا يبقى فنّه
"منحصرا في أقلّيّة"،
فقد "ألّف مسرحيّات
لتعمّر طويلا
لا لتندثر بموته"،
كما كتب في تمهيده
"للحماة". والله
وليّ التّوفيق.
10 كانون الثّاني
2001، عمّار
الجلاصيّ |