ماغون القرطاجنّيّ

 

شذرات في علم الفلاحة

 

مقدّمة المترجم

 

حواش 

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

مقدّمة

 

شذرات من ماغون القرطاجنّيّ

 

A tout seigneur tout honneur

 

مقدّمة مؤقّتة

 

   نقدّم للقارئ العربيّ شذرات من الكاتب ماغون القرطاجنّيّ محاولين تبيّن علاقته بكتّاب الفلاحة القدماء وراجين أن يسهم عملنا المتواضع في التّعريف به وأن تتبعه بحوث أخرى، ويولى ماغون التّكريم الّّذي يستحقّه لا في البلدان الّتي ازدهرت فيها الحضارة الفينيقيّة فحسب بل كذلك في بقيّة البلدان الّتي كانت تابعة للامبراطوريّة الرّومانيّة، والّتي ساهم مؤلّفه في تطوير الفلاحة فيها، بينما لا توجد في أيّ بلاد مؤسّسة بحث أو شارع أو ساحة تحمل اسمه، إلاّ نبيذا تونسيّا يعرفه قلّة من النّاس ليس لمعظمهم أدنى فكرة عن ماغون. وكلّ عظيم أهل لكلّ تكريم كما يقول المثل الفرنسيّ. ونودّ تنبيه القارئ الكريم إلى أنّ عملنا لم يكتمل، وسنضيف إليه نتائج بحوث لم ننته منها، خاصّة حول تأثيره في البيطرة وفي الفلاحة الأندلسيّة.

عمّار الجلاصيّ، 10 تمّوز 2002